Używamy technologii takich jak pliki cookie do przechowywania i/lub uzyskiwania dostępu do informacji o urządzeniu. Robimy to, aby poprawić jakość przeglądania i wyświetlać spersonalizowane reklamy. Zgoda na te technologie pozwoli nam przetwarzać dane, takie jak zachowanie podczas przeglądania lub unikalne identyfikatory na tej stronie. Brak zgody lub wycofanie zgody może negatywnie wpłynąć na niektóre cechy i funkcje. Informujemy, że istnieje możliwość określenia przez użytkownika serwisu warunków przechowywania lub uzyskiwania dostępu do informacji zawartych w plikach cookies za pomocą ustawień przeglądarki lub konfiguracji usługi. Szczegółowe informacje na ten temat dostępne są u producenta przeglądarki, u dostawcy usługi dostępu do Internetu oraz w Polityce prywatności plików cookies

Szczegóły znajdziesz w Regulaminie.

Witam, czy ktos moze przzetlumaczyc na jezyk niemiecki takie...

Autor: janek kowalski, 2011-03-11 02:36:20
Dodaj do:
Witam, czy ktos moze przzetlumaczyc na jezyk niemiecki takie krotkie zdania, dziekuje

w rejestracji do lekarza

- chcialbym sie zarejestrowac do lekarza ogolnego.
- chaialbym sie zarejestrowac do pani doktor Muller.
- chcialbym sie dowiedziec kiedy przyjmuje pani doktor?
- zle sie czuje i boli mnie brzuch.
- tak posiadam karte ubwzpieczeniowa.
- czy z panstwowej Kasy Chorych moge sie zarejestrowac do pani doktor?
- gdzie moge wykonac/zrobic te badania?
- Chcialbym zrobic badanie krwi i moczu.
- kiedy moge odebrac wyniki?
- kiedy moge odebrac odpowiedz?
- chcialbym oddac te dokumenty do pani doktor.
- jestem tutaj pierwszy raz.
- kiedy moge przyjsc?

w mcdonaldzie/burgerze

- prosze o jednego hamburgera frytki, cole i lody owocowe
- prosze o jednego kurczaka z grila, na wynos ( czy mozna powiedziec Grillhahnchen? )
- tak caly kurczak , tak polowa kurczaka , tak cwiartka kurczaka
- prosze o jedna porcje kurczaka, ziemniaki, surowke i sok pomaranczowy
- czy moge zaplacic? czy mozna zplacic?
- prosze o jedna bulke/kanapke z kielbasa i serem

u fryzjera

- chcialem ostrzyc wlosy
- u gory prosze mnie ostrzyc nozyczkami a po bokach maszynka
- tylko po bokach troche krocej
- tak, tak moze byc

Rozwiązania (2)

Autor: weronikaskip
55
dodano: 2011-03-11 16:35:48
Die Registrierung für den Arzt

- Ich möchte für einen Hausarzt zu registrieren.
- Chaialbym für Doktor Müller registrieren.
- Ich möchte wissen, wann der Arzt?
- Ich fühle mich schlecht und es tut weh meinem Bauch.
- So haben ubwzpieczeniowa Karte.
- Ob die Staatskassen Patienten können den Arzt registrieren?
- Wo kann ich ausführen / wollen, diese Forschung?
- Ich möchte einen Bluttest und Urin zu tun.
- Wann kann ich abholen die Ergebnisse?
- Wann kann ich abholen die Antwort?
- Ich möchte diese Dokumente an den Arzt zu bezahlen.
- Ich bin hier zum ersten Mal.
- Wann kann ich kommen?

McDonalds / burgerze

- für einen Hamburger Pommes, Cole und Fruchteis Bitte
- Bitte ein Huhn mit gegrilltem Imbiss (wenn man Grillhähnchen sagen?)
- Also das ganze Huhn, nur ein halbes Hähnchen, so Huhn Quartal
- für einen Teil des Hähnchen, Kartoffeln, Salat und Orangensaft Bitte
- Kann ich zahlen? Kann zplacic?
- für einen Bulk / Sandwich mit Wurst und Käse Bitte

beim Friseur

- Ich wollte Haare rasieren
- An der Spitze bitte meine Schere und schneiden Sie die Seiten der Maschine
- Nur die Seiten ein bisschen weniger
- Ja, vielleicht


oto rozwiazanie mam nadzieje że pomogłam ;-)
Autor: janek kowalski
1
dodano: 2011-03-12 01:08:04
dziewczynko jestes tak samo beznadziejna jak to ze kopiujesz z google tlumacza i wstawiasz tu taki szajs, jak tylko na to cie stac to nie zasmiecaj tego forum NIE NIE POMOGLAS !!!
Dodaj rozwiązanie
AEGEE - Logo
...