Witam, mamy z kolegą pewien projekt z ang. i potrzebujemy pomocy w...

Witam, mamy z kolegą pewien projekt z ang. i potrzebujemy pomocy w tłumaczeniu. Tzn. teoretycznie już to przetłumaczyliśmy ale nie mamy pewności czy jest to dobrze zrobione, poza tym tłumacząc wypowiedzi takie jak "chcielibyśmy Wam zaprezentować jak u nas wygląda pierwszy dzień świąt" nie mamy pewności czy zrobiliśmy to dobrze. Prosiłbym o przetłumaczenie chociaż części tego "wypracowania" ponieważ mamy to zrobić na jutro. Oczywiście nie musi być to dokładnie przetłumaczone słowo w słowo. Pozdrawiam!

Cześć, z tej strony Maciej i Mateusz. Pochodzimy z Polski i dzisiaj chcielibyśmy Wam zaprezentować jak u nas wygląda pierwszy dzień świąt. Zapraszamy do krótkiej ale treściwej lektury. Po obudzeniu się całą rodziną odpakowujemy prezenty, które zazwyczaj znajdują sie pod choinką. Kolejno jemy śniadanie i według naszego zwyczaju wybieramy się do kościoła na Mszę Świętą.
Po powrocie mamy kilka godzin czasu wolnego, więc możemy wtedy nacieszyć się naszymi prezentami bądź wspólnie z rodziną obejrzeć jakiś film. W naszym przypadku najczęściej jest to komedia w postaci np. Kevin sam w domu. W godzinach popołudniowych wyjeżdżamy do rodziny bądź to ona odwiedza nas. Zazwyczaj też łamiemy się z nią opłatkiem jeżeli wcześniej tego nie robiliśmy.
W pierwszy dzień świąt możemy także spotkać kolędników , którzy wędrują od domu do domu przebrani za np. anioła, diabła, króla Heroda i śmierć kolędując. Zwyczaj nakazuje by wpuścić ich do domu wysłuchać tradycyjnych pieśni, obejrzeć odgrywane przez nich scenki. Później należy uraczyć kolędników smacznym przysmakiem bądź zapłatą. I tym sposobem dotarliśmy do końca dnia. Wieczorem zazwyczaj wspólnie z rodziną oglądamy filmy, a następnie kładziemy się spać.

Rozwiązania (0)