Serwis internetowy, z którego korzystasz, używa plików cookies. Są to pliki instalowane w urządzeniach końcowych osób korzystających z serwisu, w celu administrowania serwisem, poprawy jakości świadczonych usług w tym dostosowania treści serwisu do preferencji użytkownika, utrzymania sesji użytkownika oraz dla celów statystycznych i targetowania behawioralnego reklamy (dostosowania treści reklamy do Twoich indywidualnych potrzeb). Informujemy, że istnieje możliwość określenia przez użytkownika serwisu warunków przechowywania lub uzyskiwania dostępu do informacji zawartych w plikach cookies za pomocą ustawień przeglądarki lub konfiguracji usługi. Szczegółowe informacje na ten temat dostępne są u producenta przeglądarki, u dostawcy usługi dostępu do Internetu oraz w Polityce prywatności plików cookies

Szczegóły znajdziesz w Regulaminie.

Witam, czy ktos moze przzetlumaczyc na jezyk niemiecki takie...

Autor: janek kowalski, 2011-03-11 02:36:20
Dodaj do:
Witam, czy ktos moze przzetlumaczyc na jezyk niemiecki takie krotkie zdania, dziekuje

w rejestracji do lekarza

- chcialbym sie zarejestrowac do lekarza ogolnego.
- chaialbym sie zarejestrowac do pani doktor Muller.
- chcialbym sie dowiedziec kiedy przyjmuje pani doktor?
- zle sie czuje i boli mnie brzuch.
- tak posiadam karte ubwzpieczeniowa.
- czy z panstwowej Kasy Chorych moge sie zarejestrowac do pani doktor?
- gdzie moge wykonac/zrobic te badania?
- Chcialbym zrobic badanie krwi i moczu.
- kiedy moge odebrac wyniki?
- kiedy moge odebrac odpowiedz?
- chcialbym oddac te dokumenty do pani doktor.
- jestem tutaj pierwszy raz.
- kiedy moge przyjsc?

w mcdonaldzie/burgerze

- prosze o jednego hamburgera frytki, cole i lody owocowe
- prosze o jednego kurczaka z grila, na wynos ( czy mozna powiedziec Grillhahnchen? )
- tak caly kurczak , tak polowa kurczaka , tak cwiartka kurczaka
- prosze o jedna porcje kurczaka, ziemniaki, surowke i sok pomaranczowy
- czy moge zaplacic? czy mozna zplacic?
- prosze o jedna bulke/kanapke z kielbasa i serem

u fryzjera

- chcialem ostrzyc wlosy
- u gory prosze mnie ostrzyc nozyczkami a po bokach maszynka
- tylko po bokach troche krocej
- tak, tak moze byc

Rozwiązania (2)

Autor: weronikaskip
55
dodano: 2011-03-11 16:35:48
Die Registrierung für den Arzt

- Ich möchte für einen Hausarzt zu registrieren.
- Chaialbym für Doktor Müller registrieren.
- Ich möchte wissen, wann der Arzt?
- Ich fühle mich schlecht und es tut weh meinem Bauch.
- So haben ubwzpieczeniowa Karte.
- Ob die Staatskassen Patienten können den Arzt registrieren?
- Wo kann ich ausführen / wollen, diese Forschung?
- Ich möchte einen Bluttest und Urin zu tun.
- Wann kann ich abholen die Ergebnisse?
- Wann kann ich abholen die Antwort?
- Ich möchte diese Dokumente an den Arzt zu bezahlen.
- Ich bin hier zum ersten Mal.
- Wann kann ich kommen?

McDonalds / burgerze

- für einen Hamburger Pommes, Cole und Fruchteis Bitte
- Bitte ein Huhn mit gegrilltem Imbiss (wenn man Grillhähnchen sagen?)
- Also das ganze Huhn, nur ein halbes Hähnchen, so Huhn Quartal
- für einen Teil des Hähnchen, Kartoffeln, Salat und Orangensaft Bitte
- Kann ich zahlen? Kann zplacic?
- für einen Bulk / Sandwich mit Wurst und Käse Bitte

beim Friseur

- Ich wollte Haare rasieren
- An der Spitze bitte meine Schere und schneiden Sie die Seiten der Maschine
- Nur die Seiten ein bisschen weniger
- Ja, vielleicht


oto rozwiazanie mam nadzieje że pomogłam ;-)
Autor: janek kowalski
1
dodano: 2011-03-12 01:08:04
dziewczynko jestes tak samo beznadziejna jak to ze kopiujesz z google tlumacza i wstawiasz tu taki szajs, jak tylko na to cie stac to nie zasmiecaj tego forum NIE NIE POMOGLAS !!!
Dodaj rozwiązanie
AEGEE - Logo

Twoja przeglądarka
blokuje reklamy


Drogi użytkowniku,
Dziękujemy Ci że nadal nas odwiedzasz. Prosimy, odblokuj wyświetlanie reklam w naszym serwisie. Dzięki odblokowaniu adblocka jesteśmy w stanie nadal funkcjonować i pomagać naszej społeczności.

Dzięki za wsparcie!

To okno zostanie zakmięte za 10 sek