Na stronie używamy cookies. Korzystanie z witryny oznacza zgodę na ich wykorzystywanie. Szczegóły znajdziesz w Regulaminie.

POTRZEBUJE przetłumaczenia na J.NIEMIECKI; prosze o pomoc;) Na...

Autor: Nika1105, 2011-04-02 19:13:47
Dodaj do:
POTRZEBUJE przetłumaczenia na J.NIEMIECKI; prosze o pomoc;)
Na tym zdjęciu znajduje się moja rodzina. To zdjęcie jest zrobione w dniu moich urodzin. Na samym środku znajduja się moje kuzynki; Ania i kalina. Ania jest studentka na uniwersytecie we Wrocławiu i studiuje ze swoim męzem Arkiem. Nie ma go na zdjęciu ponieważ był chory. Kalina i jej maz Mateusz pracuja razem w swoim sklepie, gdzie sprzedaja swoje warzywa. Jej Maz znajduje się po prawej stronie na zdjęciu. Obok jej meza znajduje się mój chłopak Kuba. Kuba ma swoje mieszkanie i mieszka w Legnicy. Ja wraz ze swoim chłopakiem studiuje na uniwersytecie we Wrocławiu. Obok mojego chłopaka znajduje się jego siostra i moja przyjaciolka Martyna. Ona projektuje swoje rzeczy i sprzedaje je w naszym sklepie, który prowadza moi rodzice. Moi rodzice znajduja się obok mojej kuzynki Ani i mojej przyjaciółki Martyny. Moja mama to Laura, ona ma 43 lata i jest nauczycielka w moim dawnym gimnazjum. Jej maz czyli mój tata Szymon jest dyrektorem naszego sklepu z ciuchami. Mamam pomaga mojemu tacie w naszym sklepie jak ma wolny czas.
Obok nich stoi brat mojego taty Konrad i on jest moim wujkiem. Obok mojego wujka stoje ja;) Mam 20 lat i jestem jedynaczka,ale Moje kuzynki sa dla mnie jak moje siostry. Na lewo stoi moja babcia Joanna, mama mojego taty i mojego wujka. Ona jest już na emeryturze. Za nia stoi moja przyjaciolka Izabela. Ona ma 19 lat i wynajmuje pokoj u mojej babci we Wrocławiu, ponieważ tam studiuje.

Rozwiązania (3)

Autor: Krzychu
1
dodano: 2011-04-02 21:51:31
In diesem Bild sind meine Familie. Dieses Bild ist an meinem Geburtstag getroffen. In der Mitte ist meine Cousine, Anne, und Viburnum. Anne ist ein Student an der Universität Breslau und ist mit ihrem Mann Arek studieren. Er ist nicht abgebildet, weil er krank war. Kalina und ihr Mann Matthias arbeiten gemeinsam in ihrem Geschäft, in dem sie verkaufen ihr Gemüse. Ihr Mann ist auf der rechten Seite des Bildes. Neben ihr Mann ist mein Freund Kuba. Kuba hat eine eigene Wohnung und leben in Liegnitz. Ich zusammen mit ihrem Freund ist an der Universität Breslau zu studieren. Neben meinem Freund ist seine Schwester und meinem Freund Martin. Sie entwirft ihre Sachen und verkauft sie in unserem Shop, die meine Eltern führen. Meine Eltern sind neben meinem Cousin und meiner Freundin Ani Martyna entfernt. Meine Mutter ist Laura, sie ist 43 Jahre alt und ist Lehrer an meiner alten Schule. Ihr Mann oder mein Vater Simon ist Direktor des Ladengeschäft mit Kleidung. Mamam helfen mein Vater in unserem Geschäft und Freizeit.
Neben ihnen ist meines Vaters Bruder, Conrad, und er ist mein Onkel. Ich stehe zu meinem Onkel, I,) Ich bin 20 Jahre alt und ich bin das einzige Kind, aber meine Cousins ​​sind für mich als meine Schwestern. Auf der linken Seite ist meine Großmutter Johanna, die Mutter von meinem Vater und meinen Onkel. Sie ist jetzt im Ruhestand. Für die vorliegende ist meine beste Freundin Isabella. Sie ist 19 Jahre alt und mietet ein Zimmer in meiner Großmutter in Breslau, als Student dort.
Autor: mariswwe
3
dodano: 2011-04-03 10:23:17
In diesem Bild sind meine Familie. Dieses Bild ist an meinem Geburtstag getroffen. In der Mitte ist meine Cousine, Anne, und Viburnum. Anne ist ein Student an der Universität Breslau und ist mit ihrem Mann Arek studieren. Er ist nicht abgebildet, weil er krank war. Kalina und ihr Mann Matthias arbeiten gemeinsam in ihrem Geschäft, in dem sie verkaufen ihr Gemüse. Ihr Mann ist auf der rechten Seite des Bildes. Neben ihr Mann ist mein Freund Kuba. Kuba hat eine eigene Wohnung und leben in Liegnitz. Ich zusammen mit ihrem Freund ist an der Universität Breslau zu studieren. Neben meinem Freund ist seine Schwester und meinem Freund Martin. Sie entwirft ihre Sachen und verkauft sie in unserem Shop, die meine Eltern führen. Meine Eltern sind neben meinem Cousin und meiner Freundin Ani Martyna entfernt. Meine Mutter ist Laura, sie ist 43 Jahre alt und ist Lehrer an meiner alten Schule. Ihr Mann oder mein Vater Simon ist Direktor des Ladengeschäft mit Kleidung. Mamam helfen mein Vater in unserem Geschäft und Freizeit.
Neben ihnen ist meines Vaters Bruder, Conrad, und er ist mein Onkel. Ich stehe zu meinem Onkel, I,) Ich bin 20 Jahre alt und ich bin das einzige Kind, aber meine Cousins ​​sind für mich als meine Schwestern. Auf der linken Seite ist meine Großmutter Johanna, die Mutter von meinem Vater und meinen Onkel. Sie ist jetzt im Ruhestand. Für die vorliegende ist meine beste Freundin Isabella. Sie ist 19 Jahre alt und mietet ein Zimmer in meiner Großmutter in Breslau, als Student dort
Autor: Nika1105
1
dodano: 2011-04-03 21:39:53
Dziękuję bardzo z całego serca za przetłumaczenie;)
Dodaj rozwiązanie
AEGEE - Logo