Używamy technologii takich jak pliki cookie do przechowywania i/lub uzyskiwania dostępu do informacji o urządzeniu. Robimy to, aby poprawić jakość przeglądania i wyświetlać spersonalizowane reklamy. Zgoda na te technologie pozwoli nam przetwarzać dane, takie jak zachowanie podczas przeglądania lub unikalne identyfikatory na tej stronie. Brak zgody lub wycofanie zgody może negatywnie wpłynąć na niektóre cechy i funkcje. Informujemy, że istnieje możliwość określenia przez użytkownika serwisu warunków przechowywania lub uzyskiwania dostępu do informacji zawartych w plikach cookies za pomocą ustawień przeglądarki lub konfiguracji usługi. Szczegółowe informacje na ten temat dostępne są u producenta przeglądarki, u dostawcy usługi dostępu do Internetu oraz w Polityce prywatności plików cookies

 Szczegóły znajdziesz w Regulaminie.

Bardzo proszę o przetłumaczenie tego tekstu na jezyk niemiecki (...

Autor: bukapl, 2013-03-06 17:08:39
Dodaj do:
Bardzo proszę o przetłumaczenie tego tekstu na jezyk niemiecki ( nie z tlanslatora)

Dzień dobry!
w dniu 11.02.13r zamówiłem w waszym sklepie laptopa.W umowie jest termin do 10 dni dostawa. Od zakupu produktu mineło 23 dni, kiedy wkońcu go otrzymałem. W takim wypadku należy mnie poinformować o przedłużeniu sie czasu wysłania paczki. Laptop ma uszkodzoną matryce i jest bardzo zaniedbany. Oczekuje wymiane towaru na nowy i szybkie załatwienie tego problemu.

Rozwiązania (2)

Autor: agata517
5
dodano: 2013-03-06 18:07:18
Guten Morgen!
auf 11.02.13r bestellt in Ihrem Shop laptopa.W Vertragslaufzeit beträgt bis zu 10 Tage Lieferzeit. Da der Kauf verfallen 23 Tage, wenn es endlich einsehen. In diesem Fall, sag um die Zeit zu verlängern, um ein Paket im August senden. Laptop hat eine defekte Düsen und ist sehr heruntergekommen. Es ist die neue Warenaustausch und schnelle Lösung dieses Problems erwartet.
Autor: Mati93
5
dodano: 2013-03-06 23:46:51
Moim zdaniem, - niestety wyżej wystawione rozwiązanie zadanie jest złe, nie poprawnie gramatycznie i sporo błędów.


To jest moja wersja tłumaczenia:
Guten Tag!
Am 11.02.13 habe ich in ihrem Laden einen Laptop bestelt. Im Vertrag betregt die lieferzeit bis zu 10 Tage. Von dem Einkauf des Produkt sind 23 Tage vergangen bis ich es erhalten habe.
In diesem Fall sollte man mich informieren, dass sich der sentetermin des Päckchen verlängernt.
Im Laptop is die Matrize beschädigt und der Loptop ist sehr verwahrlost. Ich erwarte eine auswechslung des Produkt auf ein Neues und die schnelle Lösung des Problems.
Dodaj rozwiązanie

Podobne zadania

  • Podstawowa
  • Gimnazjum
  • Liceum
  • Studia
AEGEE - Logo
...